1 00:00:06,500 --> 00:00:11,000 Sinkronizirano od strane emmasan www.addic7ed.com 2 00:00:34,300 --> 00:00:37,300 Mislim, razumjeti priča o jahačima slobode, 3 00:00:37,300 --> 00:00:39,400 morate shvatiti koliko je odvratno 4 00:00:39,400 --> 00:00:41,400 segregacija je bila na dubokom jugu. 5 00:00:41,400 --> 00:00:43,900 djed: Segregacija je tada bila tako loša, 6 00:00:44,000 --> 00:00:47,300 moje je pravilo bilo ako je na jugu se nije isplatilo. 7 00:00:47,600 --> 00:00:50,300 I većina moje obitelji bila je tu jug, i nije me bilo briga. 8 00:00:50,400 --> 00:00:52,100 Nisu bili vrijedni toga. 9 00:00:52,100 --> 00:00:55,000 Dakle, to je s tom pozadinom da nas šačica 10 00:00:55,200 --> 00:00:59,100 odlučio se otisnuti u dubinu jugu prkositi tim nemoralnim zakonima. 11 00:00:59,100 --> 00:01:02,400 Robert Jebediah Freeman je vrlo čudan 12 00:01:02,400 --> 00:01:04,700 karakter koji se ponavlja u Pokret za građanska prava. 13 00:01:04,700 --> 00:01:07,300 On je samoprozvani legenda građanskih prava, 14 00:01:07,300 --> 00:01:10,000 što smatram da, pa, nije nimalo točno. 15 00:01:10,000 --> 00:01:11,600 Čak i po vlastitom iskazu, 16 00:01:11,700 --> 00:01:15,900 čini se njegovo sudjelovanje u vožnjama slobode da je bilo potpuno protiv njegove volje. 17 00:01:16,400 --> 00:01:17,700 __ 18 00:01:23,500 --> 00:01:25,400 Djed: Jedna karta za Chicago, hvala lijepo. 19 00:01:32,600 --> 00:01:34,700 [gunđa] Hmm! 20 00:01:36,400 --> 00:01:38,800 Djed: Onog dana kada sam odlazio, bilo je u svim vijestima. 21 00:01:38,800 --> 00:01:40,100 Ovi jahači slobode... 22 00:01:40,300 --> 00:01:44,200 mlada, idealistična, odvažna djeca koja su bila vožnja autobusima iz Washingtona, D.C., 23 00:01:44,200 --> 00:01:47,300 u New Orleans na testiranje i izazovi segregaciju... 24 00:01:47,300 --> 00:01:48,800 kraj Jim Crow. 25 00:01:48,800 --> 00:01:52,200 List piše da se očekuje njihov dolazak u Alabami negdje tog poslijepodneva, 26 00:01:52,300 --> 00:01:54,800 i sjećam se da sam pomislio u sebi, 27 00:01:54,800 --> 00:01:58,100 “Tako mi je drago što neću biti ovdje kad se ti crnje pojave." 28 00:02:06,700 --> 00:02:09,400 Nemojte me krivo shvatiti. Unh-unh. Mrzio sam Jima Crowa. 29 00:02:09,600 --> 00:02:12,700 Ohh, poniženje koje smo morali pretrpjeti. 30 00:02:15,400 --> 00:02:18,300 Uf! [Kašlje, guši se] 31 00:02:27,200 --> 00:02:28,800 Vidiš, kad sam vidio nepravdu, 32 00:02:28,800 --> 00:02:30,700 Nisam trebao brisati prašinu s crnačkih spirituala 33 00:02:30,700 --> 00:02:32,800 i imaju vojsku rimovanja propovjednici iza mene. 34 00:02:32,800 --> 00:02:35,100 Oh, ne, ne bojim se sukoba. 35 00:02:35,100 --> 00:02:37,600 Pustio sam te krekere znam da ga nisam imao. 36 00:02:37,800 --> 00:02:40,500 Uh, samo sam htio biti siguran da ste bili svjesni da, uh, 37 00:02:40,500 --> 00:02:42,600 obojenom zahodu bi dobro došla pomoć. 38 00:02:42,600 --> 00:02:44,600 Što želiš da učinim o tome, majmune s trijema? 39 00:02:44,600 --> 00:02:45,800 djed: Volio bih da to netko očisti, 40 00:02:45,800 --> 00:02:48,200 ako imate vremena i raspoloživo domarsko osoblje. 41 00:02:48,200 --> 00:02:50,600 Kladim se da je čistije od toga džungla iz koje dolaziš, coonkin. 42 00:02:50,600 --> 00:02:53,200 Pucaj, da je bilo po mom, ti bi biti [bip] s drveta vani. 43 00:02:53,400 --> 00:02:55,200 [Smijeh] sada, bježi, kopljaniče. 44 00:02:55,200 --> 00:02:58,600 Djed: Oprostite, gospodine, ali ja znam moja prava... odvojena ali jednaka. 45 00:02:58,600 --> 00:03:00,400 Now, I don't mind using kupaonica u boji, 46 00:03:00,600 --> 00:03:02,500 ali to je kršenje mojih građanskih prava 47 00:03:02,500 --> 00:03:04,700 ako je ta kupaonica prekrivena [bip]. 48 00:03:04,700 --> 00:03:06,600 Kupaonice bi trebale biti jednako [bip]. 49 00:03:06,600 --> 00:03:07,800 Takav je zakon. 50 00:03:07,800 --> 00:03:11,000 Hej, kako bi bilo da ti donesem krpu, a ti ga čistiš, jigaboo? 51 00:03:11,800 --> 00:03:13,200 Djed: [gunđa] 52 00:03:14,100 --> 00:03:18,500 Dakle, hrabro sam krenuo samo u bijele kupaonica, i ja sam se bacio. 53 00:03:18,500 --> 00:03:20,500 Oh, ne bilo kakvo smeće. 54 00:03:20,500 --> 00:03:25,000 Bilo je to smetlište za slobodu, smrad opterećenje za dostojanstvo crnog čovjeka. 55 00:03:25,600 --> 00:03:27,800 [Prdenje] Uzmi to, Charlie. Ovo je za tvoju mamu. 56 00:03:27,800 --> 00:03:30,500 [Prdi] Aah! ooh [Uzdasi] 57 00:03:30,600 --> 00:03:33,100 - Aah. [Uzdasi] Oh. - Što? 58 00:03:33,100 --> 00:03:35,300 - Djed: Napokon slobodan. Napokon slobodan. - [stenje] 59 00:03:35,300 --> 00:03:36,600 [Prdenje] Vau! 60 00:03:41,700 --> 00:03:46,800 [Pjevušenje] 61 00:03:47,000 --> 00:03:48,900 - [uzdah] - Hej! 62 00:03:50,600 --> 00:03:54,300 U tom trenutku, kao što je Robert pokušao bježi od djelatnika autobusnog kolodvora, 63 00:03:54,600 --> 00:03:57,800 slučajno je ušao u autobus zauzeli su jahači slobode. 64 00:03:57,800 --> 00:04:00,100 - [Motor se okreće] - Djed: Uzmi to, ti kretenu! 65 00:04:00,100 --> 00:04:01,900 Zato [bipnem] u tvojoj kupaonici 66 00:04:01,900 --> 00:04:05,200 i potrošio sve svoje posebne bijelci prošiveni toaletni papir! 67 00:04:05,500 --> 00:04:06,600 [gunđa] 68 00:04:10,100 --> 00:04:12,600 To je bilo prvi put Vidio sam Roberta Freemana... 69 00:04:12,600 --> 00:04:14,300 kad je ušao u autobus. 70 00:04:15,200 --> 00:04:18,300 Sada se sjećam da sam ga vidio prvi put i razmišljam, 71 00:04:18,900 --> 00:04:21,000 "ooo, stvarno je slab." 72 00:04:24,600 --> 00:04:26,900 Djed: Primijetio sam da čita "Nevidljivi čovjek" Ralpha Ellisona, 73 00:04:26,900 --> 00:04:29,100 knjiga koju sam namjeravao pročitati mnogo puta. 74 00:04:29,700 --> 00:04:31,100 Žao mi je zbog mog jezika. 75 00:04:31,100 --> 00:04:34,400 Ja samo... Tako sam uzrujan zbog nepravednost segregacije. 76 00:04:34,400 --> 00:04:36,400 u redu je Što se tamo dogodilo? 77 00:04:36,400 --> 00:04:39,300 Djed: Pa, vidiš, morao sam ići u kupaonicu uzeti du... uh, 78 00:04:39,300 --> 00:04:41,400 stati protiv segregacije. 79 00:04:41,600 --> 00:04:44,300 A oni su rekli, "crnjo, nemoj usuđuješ se ući u tu kupaonicu." 80 00:04:44,500 --> 00:04:46,700 A ja sam rekao: "Ne plašiš me, bijelče. 81 00:04:46,700 --> 00:04:48,400 "A ja se ne zovem 'crnčuga'." 82 00:04:48,400 --> 00:04:51,000 oslovljavat ćete me s 'Mr. Freeman.'" 83 00:04:51,500 --> 00:04:52,900 Nevjerojatno. 84 00:04:52,900 --> 00:04:54,600 Ne mogu vjerovati. 85 00:04:54,600 --> 00:04:57,300 - Sturdy, jesi li čuo ovo? - Da, jesam. 86 00:04:58,100 --> 00:05:00,200 Tvoja hrabrost je inspiracija, brate. 87 00:05:00,200 --> 00:05:04,000 Sada, vođenje ovog posebnog autobus je bio velečasni Sturdy Harris, 88 00:05:04,000 --> 00:05:06,700 koji je bio sila u usponu na sceni građanskih prava. 89 00:05:06,700 --> 00:05:09,300 Sturdy je bio fizički vrlo impozantan čovjek, 90 00:05:09,400 --> 00:05:11,700 student na Sveučilištu Fisk, 91 00:05:11,700 --> 00:05:13,900 kapetan nogometne reprezentacije, potpuno neustrašiv. 92 00:05:13,900 --> 00:05:16,200 Ovaj tip je stvarno bio superiorno ljudsko biće, 93 00:05:16,300 --> 00:05:18,900 potpuno posvećena za stvar pravde. 94 00:05:18,900 --> 00:05:21,100 Djed: Čvrsto. Čovječe, mrzio sam tog crnju. 95 00:05:21,100 --> 00:05:22,600 Velečasni Sturdy Harris. 96 00:05:22,600 --> 00:05:24,500 Djed: Jao! 97 00:05:24,500 --> 00:05:26,200 Dakle, odakle si? Jesi li u školi? 98 00:05:26,300 --> 00:05:28,100 Dakle, kamo g. Freeman putuje? 99 00:05:28,100 --> 00:05:29,800 Djed: Oh, vraćam se u Chicago. 100 00:05:33,200 --> 00:05:36,000 Hm, Roberte, ovaj autobus ide prema jugu. 101 00:05:36,000 --> 00:05:38,100 Djed: Ha? Ne, to nije u redu. 102 00:05:38,200 --> 00:05:39,900 Trebao bi ići na sjever. 103 00:05:39,900 --> 00:05:43,200 Oh, ne. Moraš imati ušao u krivi autobus. 104 00:05:43,200 --> 00:05:45,500 Granddad: Oh, damn it. Kuda ide ovaj autobus? 105 00:05:45,500 --> 00:05:46,700 U Birmingham. 106 00:05:46,700 --> 00:05:48,900 Djed: Birmingham?! [bip] To je najgore! 107 00:05:49,400 --> 00:05:51,300 Pusti me! [bip] 108 00:05:51,300 --> 00:05:53,100 Za sve je kriv taj bijeli čovjek. jao 109 00:05:53,500 --> 00:05:56,600 Roberte, što ako ti kažem nisu trebali biti u onom drugom autobusu? 110 00:05:56,800 --> 00:05:59,500 Da je Bog imao plan za tebe u ovom autobusu? 111 00:05:59,500 --> 00:06:01,500 Djed: Pa ne znam zašto ti Bog govori o meni. 112 00:06:01,800 --> 00:06:03,500 Bog me voli u Chicagu. 113 00:06:03,500 --> 00:06:05,900 Roberte, jesi li čuo od jahača slobode? 114 00:06:06,300 --> 00:06:08,300 Djed: Čekaj, vi momci niste... 115 00:06:08,300 --> 00:06:11,600 o, čovječe, ne vi! Bio sam rano napuštam grad da vas sve izbjegnem! 116 00:06:11,700 --> 00:06:13,300 Da, svi smo mi. 117 00:06:13,300 --> 00:06:17,900 sve: neću dopustiti nitko me ne okreće 118 00:06:17,900 --> 00:06:22,100 Okreni me, okreni me 119 00:06:22,100 --> 00:06:26,700 Neću dopustiti nitko me ne okreće 120 00:06:26,900 --> 00:06:31,100 Okreni me, okreni me 121 00:06:31,200 --> 00:06:33,400 Djed: Pa, sretno s to i sve tvoje pjesme iz autobusa. 122 00:06:33,400 --> 00:06:34,500 Vraćam se na sjever. 123 00:06:34,500 --> 00:06:35,700 Mi smo isti kao ti, Roberte. 124 00:06:36,200 --> 00:06:38,100 Osjećali smo da je došlo vrijeme da zauzmemo stav. 125 00:06:38,100 --> 00:06:39,500 Ovaj autobus ide u slobodu. 126 00:06:39,500 --> 00:06:41,500 Djed: Onda smo dobili da okrene ovaj autobus. 127 00:06:41,700 --> 00:06:46,300 sve: neću dopustiti nitko me ne okreće 128 00:06:46,300 --> 00:06:47,500 Djed: Ispričaj me na trenutak. 129 00:06:49,600 --> 00:06:50,700 - Jesi li s njima? - Ne. 130 00:06:50,800 --> 00:06:52,300 - Djed: Što radiš ovo? - Vrijeme i pol. 131 00:06:52,300 --> 00:06:53,700 Djed: Mogu li ti platiti duplo da okrene autobus? 132 00:06:53,700 --> 00:06:54,700 Ne gospodine. 133 00:06:54,700 --> 00:06:55,800 Djed: [cvili] 134 00:06:55,800 --> 00:06:59,100 sve: okreni me, okreni me 135 00:07:00,500 --> 00:07:03,500 Gledaj, Roberte. Znam ovo možda vam zvuči ludo, 136 00:07:03,500 --> 00:07:05,300 ali mi imamo strategiju. 137 00:07:05,400 --> 00:07:06,900 - Djed: Strategija? - Tako je. 138 00:07:07,000 --> 00:07:08,300 Sjajna strategija. loy. 139 00:07:08,300 --> 00:07:10,500 Djed: Hvala Bogu. ti trebao to prije reći. 140 00:07:10,500 --> 00:07:12,300 Ja sam za strategiju. Stavi na mene. 141 00:07:12,300 --> 00:07:14,200 Najbriljantniji strategija ikada zamišljena... 142 00:07:14,300 --> 00:07:16,600 - Nenasilna izravna akcija. - Djed: Dođi opet? 143 00:07:16,600 --> 00:07:19,400 Suprotstavljate se tlačitelju i njegov nepravedni sustav. 144 00:07:19,500 --> 00:07:23,000 Poticati ga na nasilje bez i sami pribjeći nasilju. 145 00:07:23,000 --> 00:07:25,800 - Djed: Zašto bismo to radili? - Da dokažemo svoju moralnu superiornost. 146 00:07:25,900 --> 00:07:28,300 - Djed: Znači, natjeramo ih da nas napadnu? - da 147 00:07:28,300 --> 00:07:30,100 - Djed: I onda smo ih pustili? - Upravo tako. 148 00:07:30,100 --> 00:07:31,800 - Djed: I ne uzvraćamo? - Ne. 149 00:07:31,800 --> 00:07:34,200 - Djed: Što je sa samoobranom? - Apsolutno ne. 150 00:07:34,200 --> 00:07:38,700 Jedina dopuštena samoobrana je pjevanje i posebna vrsta nenasilne borilačke vještine 151 00:07:38,700 --> 00:07:40,500 koji štiti vašeg napadača u svakom trenutku... 152 00:07:40,600 --> 00:07:42,200 "Tvrda brada, meka ruka." 153 00:07:43,900 --> 00:07:45,800 Djed: Čujete li vi uopće sebe? 154 00:07:45,800 --> 00:07:47,700 Spremni smo na sve, Roberte. 155 00:07:47,700 --> 00:07:50,100 - Mogu nas uhititi, pretući. - Djed: Prebiti nas? 156 00:07:50,300 --> 00:07:52,800 Mislim da smo, kao ljudi, uzeli dosta batina. ne misliš li 157 00:07:52,900 --> 00:07:55,500 Tuci nas, bodi nas, sic dogs na nas, zapali nas. 158 00:07:55,500 --> 00:07:56,700 Djed: Zapali nas?! 159 00:07:56,700 --> 00:07:58,000 Nije da to očekujemo. 160 00:07:58,000 --> 00:08:00,200 Ali mi smo spremni da se to dogodi. 161 00:08:00,200 --> 00:08:02,100 Djed: Ne možeš dobiti spreman da se zapali! 162 00:08:02,100 --> 00:08:05,400 U obranu Roberta, strategija nenasilne izravne akcije, 163 00:08:05,500 --> 00:08:08,500 kad stvarno razmisliš o tome, je potpuno lud. 164 00:08:08,500 --> 00:08:11,400 Moraš nam vjerovati, Roberte. Bog je na našoj strani. 165 00:08:11,400 --> 00:08:13,200 Nema se čega bojati. 166 00:08:13,200 --> 00:08:14,400 Djed: Nema šanse. 167 00:08:14,500 --> 00:08:16,700 Nema [bip] načina da ti izvući će me vani. 168 00:08:16,700 --> 00:08:19,200 Ovo je najgluplje [beep] ikada sam čuo. Mislim to. 169 00:08:19,300 --> 00:08:20,900 Vi ste poludjeli [beep]! 170 00:08:20,900 --> 00:08:23,100 Završit ćemo s Jimom Crowom, Roberte. 171 00:08:23,100 --> 00:08:24,800 Djed: Hoćeš znaš kako okončati Jima Crowa? 172 00:08:25,000 --> 00:08:26,700 Makni se s [bip] juga! 173 00:08:26,700 --> 00:08:28,600 Što sam upravo ja učinit ću na sljedećoj stanici. 174 00:08:28,700 --> 00:08:30,400 Sretno sa svim ovim [bip]. 175 00:08:30,400 --> 00:08:32,400 Sada, jahači u tom trenutku nisu bili svjesni 176 00:08:32,400 --> 00:08:34,300 da su krenuli prema ozbiljnoj opasnosti. 177 00:08:34,700 --> 00:08:37,200 Birmingham je bio najrasističkiji grad u cijeloj zemlji, 178 00:08:37,400 --> 00:08:39,900 vodi manijak po imenu Bull Connor. 179 00:08:39,900 --> 00:08:43,200 Mrzim crnce! Mrzim ih! Mrzim ih! 180 00:08:43,200 --> 00:08:47,500 I odmah do Bull Connora, pomažući mu organizirati ovo nasilje nad jahačima, 181 00:08:47,500 --> 00:08:49,300 bio jednako prezira vrijedan čovjek. 182 00:08:49,300 --> 00:08:51,800 Ruckus: Dan kada je moj heroj, Bull Connor, 183 00:08:51,900 --> 00:08:55,800 nazvao i tražio moju pomoć oko dogovora s njima crnjama koji jašu slobodu 184 00:08:55,800 --> 00:08:59,400 bio je najsretniji dan u mom životu. [smijeh] 185 00:08:59,400 --> 00:09:02,400 Djed: Čekaj. Misliš Ruckus bio na kolodvoru u Birminghamu? 186 00:09:02,600 --> 00:09:03,900 Sve ovo vrijeme, nisam to znao. 187 00:09:04,100 --> 00:09:05,600 Ta crna kuja! 188 00:09:05,700 --> 00:09:07,400 Čovječe, morat ću šutnuti njegovo dupe kad ga vidim. 189 00:09:07,400 --> 00:09:09,100 Ruckus: Robert Freeman je bio tamo? 190 00:09:09,100 --> 00:09:12,000 [Smijeh] Pa, nije li to nešto? 191 00:09:12,300 --> 00:09:13,500 Mali svijet. 192 00:09:14,000 --> 00:09:16,400 Bull Connor napravio je dogovoru s Ku Klux Klanom. 193 00:09:16,900 --> 00:09:18,800 Njihovim mobovima bi bilo dopušteno 15 minuta 194 00:09:18,800 --> 00:09:21,900 učiniti bilo što jahačima bez straha od uhićenja. 195 00:09:22,500 --> 00:09:24,800 Ruckus: Oh, naravno. Počinje s autobusima. 196 00:09:24,800 --> 00:09:29,400 Ali sljedeće će htjeti integrirati škole i restorane, 197 00:09:29,400 --> 00:09:32,800 i prije nego znaš, neki crnja će se htjeti integrirati 198 00:09:32,900 --> 00:09:36,400 slatko ružičasto nether regije tvoje bijele žene 199 00:09:36,600 --> 00:09:41,400 ili tvoja bijela kćer ili tvoj dragi, slatka, bijela baka. 200 00:09:41,600 --> 00:09:44,700 Zna li itko od vas što je BBC? 201 00:09:44,700 --> 00:09:45,700 Svi: Ne! 202 00:09:45,700 --> 00:09:47,600 Ruckus: Ooh, ne želiš znati. 203 00:09:47,600 --> 00:09:49,100 Čini mnogo štete. 204 00:09:49,300 --> 00:09:52,900 Imate 15 minuta, 900 sekundi, 205 00:09:52,900 --> 00:09:57,800 učiniti sve što ti srce želi ovim bespomoćnim crnim gadovima 206 00:09:57,800 --> 00:09:59,400 prije nego se zakon pojavi. 207 00:09:59,400 --> 00:10:01,300 Dakle, molim vas, bijelci. 208 00:10:01,500 --> 00:10:03,800 Nemojte se suzdržavati od ovih crnja. 209 00:10:03,800 --> 00:10:09,100 Pusti punu snagu svoju kiša kavkaštva po njima! 210 00:10:09,100 --> 00:10:11,600 Vjeruj mi... ne mogu oni puno učiniti, 211 00:10:11,600 --> 00:10:14,800 ali crnja može uzeti guzica, obećavam! 212 00:10:16,100 --> 00:10:18,100 Upali su u zamku. 213 00:10:18,300 --> 00:10:20,300 Kad smo se zaustavili na stanici u Birminghamu, 214 00:10:20,300 --> 00:10:23,300 bila je rulja na najmanje 200 ljudi tamo. 215 00:10:23,300 --> 00:10:25,000 Autobus je bio opkoljen, 216 00:10:25,000 --> 00:10:27,300 i zvali su svakakvih nam imena... 217 00:10:27,300 --> 00:10:31,500 crnja, ljubavnik crnja, mjesečev cvrčak, free-lance honey badger. 218 00:10:31,500 --> 00:10:33,600 Slušaj to. "Slobodni medonosni jazavac"? 219 00:10:33,700 --> 00:10:36,200 Mislim da su bili samo smišljajući riječi nakon nekog vremena. 220 00:10:36,300 --> 00:10:39,000 [Nerazgovjetno vikanje] 221 00:10:39,000 --> 00:10:40,100 Aah! 222 00:10:40,800 --> 00:10:44,700 Svi smo bili prilično uplašeni, a onda Sturdy je samo ustao i rekao... 223 00:10:44,800 --> 00:10:47,900 Braćo i sestre, sloboda čeka. 224 00:10:48,100 --> 00:10:50,900 I odjednom se više nismo bojali. 225 00:10:50,900 --> 00:10:52,500 Djed: [bip] to. bojala sam se. 226 00:10:53,400 --> 00:10:57,500 [Vikanje se nastavlja] 227 00:10:59,000 --> 00:11:01,900 - Brate Freeman, molim te. - Djed: [gunđa] 228 00:11:06,900 --> 00:11:11,200 - Samo vrati svoje dupe u taj autobus! - Hej, crnoljupci! 229 00:11:11,400 --> 00:11:15,500 - Što kažeš na ovo, dečko?! - Zašto se ne zavučeš natrag u svoju rupu?! 230 00:11:15,700 --> 00:11:17,300 [gunđa] 231 00:11:18,100 --> 00:11:20,700 Molim te! Molim vas, ne mislimo na... 232 00:11:20,700 --> 00:11:23,100 O moj Bože! Ne morate! 233 00:11:29,000 --> 00:11:30,900 O Bože! O Bože! Pomozite nam! 234 00:11:33,400 --> 00:11:35,300 Djed: [kašlje se] 235 00:11:36,000 --> 00:11:37,200 Što dovraga? 236 00:11:37,200 --> 00:11:39,000 [kašlje] 237 00:11:39,400 --> 00:11:41,000 [Smijeh] Oh, ovo je savršeno. 238 00:11:42,200 --> 00:11:45,300 [Zadihano] [Dahće] >> Aah! 239 00:11:51,200 --> 00:11:52,500 [pukne remen] 240 00:11:52,500 --> 00:11:55,400 Djed: [gunđa] Ne tako brzo, krekeru! 241 00:11:55,400 --> 00:11:58,600 To sam rekao. Rekao sam, "ne tako brzo, krekeru!" 242 00:11:58,600 --> 00:12:01,000 To je zapravo ono što je rekao. Skoro sam se nasmijao. 243 00:12:02,900 --> 00:12:04,900 Djed: [reži] [gunđa] 244 00:12:05,600 --> 00:12:07,200 Djed: [gunđa] >> Aah! 245 00:12:07,200 --> 00:12:10,100 - [pukne remen] - [gunđa] 246 00:12:10,900 --> 00:12:12,300 Oh, Roberte! 247 00:12:14,000 --> 00:12:16,200 - Sredit ću te, crna kurvo! - [Dahće] [Progunđa] 248 00:12:16,800 --> 00:12:19,800 - Roberte, trebali bismo biti nenasilni! - Djed: Unh-unh. 249 00:12:20,700 --> 00:12:23,900 - Hej, ti veliki, stari pickaninny! - Budi miran! 250 00:12:23,900 --> 00:12:25,900 Misliš da me možeš uzeti? ha?! 251 00:12:28,700 --> 00:12:29,600 - [gunđa] - Aah! 252 00:12:31,700 --> 00:12:35,800 - [gunđa] Au! - [gunđa] 253 00:12:36,200 --> 00:12:37,400 - [pukne remen] - [gunđa] 254 00:12:37,800 --> 00:12:39,800 Djed: Ooo! 255 00:12:39,800 --> 00:12:43,000 - [stenje] - Ta kuja crnja je moja! 256 00:12:43,200 --> 00:12:45,400 Aah! 257 00:12:46,900 --> 00:12:48,300 Djed: [gunđa] Get svi natrag u autobus! 258 00:12:48,300 --> 00:12:51,900 - [gunđa] [pukne remen] - [stenje] 259 00:12:53,600 --> 00:12:56,000 Aah! 260 00:12:56,000 --> 00:12:57,900 - Ne! Aah! - [gunđa] 261 00:12:58,400 --> 00:13:00,600 - [gunđa] - Ohh! 262 00:13:01,000 --> 00:13:03,000 Dođi ovamo, crnjo. [gunđa] [gunđa] 263 00:13:09,900 --> 00:13:11,400 Galama: [smijeh] 264 00:13:13,600 --> 00:13:16,100 - [gunđa] - [pukne remen] 265 00:13:17,600 --> 00:13:19,700 Djed: Što radiš ovdje? Uđi u autobus! 266 00:13:19,700 --> 00:13:21,400 Moramo pronaći Sturdyja i ostale. 267 00:13:21,400 --> 00:13:22,400 Djed: Dobro, uzmi ovo. 268 00:13:22,400 --> 00:13:25,700 - Ne. Trebali bismo biti ne... - Djed: [gunđa] Aah! 269 00:13:25,700 --> 00:13:28,000 - [uzdah] - [reži] 270 00:13:28,800 --> 00:13:30,500 [pukne remen] 271 00:13:30,500 --> 00:13:32,000 [gunđa] 272 00:13:32,800 --> 00:13:35,600 - Roberte! - Aah! Diane! 273 00:13:35,800 --> 00:13:38,700 Aah! Skinite ovaj [bip] s mene! 274 00:13:38,700 --> 00:13:42,000 Diane se sada suočava s moralom i filozofska dilema. 275 00:13:42,300 --> 00:13:43,900 Hoće li se boriti da spasi Roberta, 276 00:13:43,900 --> 00:13:46,900 koji dobiva svoju slobodu [bip] dupe udario točno pred njene oči? 277 00:13:47,100 --> 00:13:49,100 Djed: A ja sam vikao... oh, jesam li vikao... 278 00:13:49,200 --> 00:13:52,100 „Ženo, što ti je ti?! Pritisnite ovo [bip]." 279 00:13:52,100 --> 00:13:54,100 Pomoć! Bok... aah! 280 00:13:54,100 --> 00:13:57,200 Ali što je sa strategijom nenasilne izravne akcije? 281 00:13:57,700 --> 00:14:01,100 Djed: [bip] to [bip]. 282 00:14:01,200 --> 00:14:06,200 I sram me je reći da sam napravio pada mi na pamet udariti tog bijelca. 283 00:14:07,700 --> 00:14:09,000 [uzdah] 284 00:14:12,600 --> 00:14:17,000 [gunđanje] Aah! [reži] 285 00:14:22,100 --> 00:14:23,800 Djed: Crnjo, gdje si bio? 286 00:14:25,600 --> 00:14:28,100 [reži] 287 00:14:28,100 --> 00:14:29,000 - Djed: Sad te imam, [bip] - Roberte, ne! 288 00:14:29,000 --> 00:14:31,500 - [reži] - Djed: Aah! 289 00:14:37,500 --> 00:14:40,000 - Djed: Crnjo, što to radiš?! - Roberte, moraš mi vjerovati. 290 00:14:40,700 --> 00:14:42,500 [gunđa] 291 00:14:42,500 --> 00:14:43,900 Djed: Crnjo, ubit ću te! 292 00:14:43,900 --> 00:14:45,500 Okreni drugi obraz, Roberte. 293 00:14:45,500 --> 00:14:48,000 - Reci tom čovjeku da ti je brat. - Djed: Što?! 294 00:14:48,800 --> 00:14:52,300 [Pucanj] >> Vau! U redu, to je to! 295 00:14:52,300 --> 00:14:53,900 Svi ste se zabavili! 296 00:14:54,600 --> 00:14:56,300 Misliš da sam došao ovamo nizašto? 297 00:14:56,500 --> 00:14:58,600 Došao sam ovamo prebiti crnju! 298 00:15:01,000 --> 00:15:03,000 - [stenje] - Jao. 299 00:15:03,000 --> 00:15:05,300 Oh, kakva zapanjujuća pobjeda, brothers and sisters. 300 00:15:05,300 --> 00:15:06,700 Nisi se hrabro borio. 301 00:15:06,700 --> 00:15:08,000 Djed: Zapanjujuća pobjeda?! 302 00:15:08,200 --> 00:15:10,300 Možda nisi bio u toku 303 00:15:10,300 --> 00:15:12,300 događaja, ali upravo smo dobili razbili su nam guzice, prijatelju. 304 00:15:12,300 --> 00:15:13,600 Sve ćeš nas pobiti zbog tebe. 305 00:15:13,700 --> 00:15:16,100 Smrt je mala cijena za slobodu. 306 00:15:16,100 --> 00:15:19,000 Djed: Pa ja kažem da je smrt lijepa velika [bip] cijena koju treba platiti za bilo što! 307 00:15:19,000 --> 00:15:20,400 Znaš koji je tvoj problem? 308 00:15:20,500 --> 00:15:22,700 Želiš umrijeti. Imate smrtnu želju. 309 00:15:22,800 --> 00:15:23,600 Oprostite? 310 00:15:23,600 --> 00:15:25,900 Djed: Čuo si me. Ovdje se ne radi o slobodi. 311 00:15:25,900 --> 00:15:28,900 Ovo je o tebi. želite biti mučenik za stvar. 312 00:15:28,900 --> 00:15:32,000 Uh, lovci slobode? Imamo problem. 313 00:15:32,200 --> 00:15:35,400 Ovaj tip mi ne dopušta okolo, i našao sam ovo. 314 00:15:35,900 --> 00:15:37,200 Mislim da je za sve vas. 315 00:15:37,200 --> 00:15:41,300 Jahači su trebali vidjeti koliko daleko Klan bi otišao zaustaviti taj autobus. 316 00:15:41,700 --> 00:15:42,900 "Dragi crnje... 317 00:15:43,300 --> 00:15:45,500 Nadam se da vam je ova bilješka dobro došla. 318 00:15:45,700 --> 00:15:49,200 U interesu da uzmete svoje uznemirujući crne magarce 319 00:15:49,300 --> 00:15:51,000 nazad odakle si došao, 320 00:15:51,000 --> 00:15:53,200 bomba je postavljena na ovaj autobus. 321 00:15:53,200 --> 00:15:57,200 Ta bomba će detonirati ako autobus prelazi 15 milja na sat." 322 00:15:58,300 --> 00:15:59,900 Ruckus: [smijeh] Oh, tako je. 323 00:16:00,000 --> 00:16:03,600 Bilo je to suprotno od taj kinematografski klasik "Brzina," 324 00:16:03,600 --> 00:16:05,800 s velikim Keanu Reevesom u glavnoj ulozi 325 00:16:05,900 --> 00:16:08,900 i ona američka draga, Sandra Bullock. 326 00:16:08,900 --> 00:16:11,900 "Ako zaustaviš autobus, bomba neće eksplodirati. 327 00:16:12,000 --> 00:16:15,500 Ako netko napusti autobus, bomba neće eksplodirati." 328 00:16:15,500 --> 00:16:20,000 Ruckus: "A ako okreneš taj autobus i ostavi pristojne bijelce na miru, 329 00:16:20,100 --> 00:16:22,500 onda bomba neće eksplodirati." 330 00:16:22,600 --> 00:16:25,800 huh Ako mene pitate, mislim to je bilo savršeno razumno. 331 00:16:26,400 --> 00:16:28,700 O moj Bože. Što ćemo učiniti? 332 00:16:28,700 --> 00:16:33,800 [škripa guma] [šištanje vrata] 333 00:16:35,000 --> 00:16:36,900 Oprostite, borci za slobodu... 334 00:16:37,000 --> 00:16:38,500 Vrijeme i pol jednostavno nije vrijedno toga. 335 00:16:39,100 --> 00:16:41,500 Djed: Pa bilo je stvarno... nadam se da ćeš stići do obećane zemlje. 336 00:16:41,500 --> 00:16:43,000 Borba te treba, Roberte. 337 00:16:43,100 --> 00:16:44,400 Djed: Crnjo, ako ti ne miči mi se s puta... 338 00:16:44,400 --> 00:16:46,900 [bip] Uglavnom sam Indijac s mamine strane, u svakom slučaju. 339 00:16:46,900 --> 00:16:48,300 Ne mogu te pustiti iz ovog autobusa, Roberte. 340 00:16:48,400 --> 00:16:49,800 Vaši ljudi ovise o vama. 341 00:16:50,400 --> 00:16:51,700 Djed: Znaš da je to otmica, zar ne? 342 00:16:51,700 --> 00:16:53,400 Trebao sam pozvati policiju zbog njega. 343 00:16:53,400 --> 00:16:56,800 Ali ja sam rekao: "Dopusti mi? Ja sam odrastao čovjek. 344 00:16:56,900 --> 00:16:58,100 Radim što dovraga želim." 345 00:17:02,900 --> 00:17:04,700 Ne! 346 00:17:04,700 --> 00:17:06,600 [Jecanje] 347 00:17:06,700 --> 00:17:09,700 Ne! Hoću iz autobusa! Molim te, pusti me! 348 00:17:09,700 --> 00:17:11,900 Dakle, s bombom u autobusu 349 00:17:11,900 --> 00:17:14,200 i Sturdy zapravo drži Roberta zatočenog, 350 00:17:14,300 --> 00:17:18,500 autobus je nastavio prema Mississippi vrlo polako. 351 00:17:18,600 --> 00:17:20,600 Djed: Ne znam kako dugo smo bili u tom autobusu. 352 00:17:20,600 --> 00:17:24,800 Sve što znam je da su nastavili pjevati ta ista prokleta pjesma iznova i iznova. 353 00:17:25,600 --> 00:17:30,200 sve: neću dopustiti nitko me ne okreće 354 00:17:30,700 --> 00:17:34,400 Okreni me, okreni me 355 00:17:34,400 --> 00:17:35,500 Neću dopustiti... 356 00:17:35,500 --> 00:17:37,800 Dok smo se približavali državna granica Mississippija, 357 00:17:37,800 --> 00:17:39,800 ugledali smo crni auto pored ceste, 358 00:17:39,800 --> 00:17:41,900 a tamo je bio i gospodin koji nam je mahao da siđemo. 359 00:17:42,100 --> 00:17:44,400 Predsjednik Kennedy, koji bio jako posramljen 360 00:17:44,500 --> 00:17:46,600 generiranom kontroverzom od strane jahača slobode, 361 00:17:46,800 --> 00:17:49,000 je poslao djelatnika iz odjel pravosuđa 362 00:17:49,000 --> 00:17:51,900 presresti jahače prije stigli su do Mississippija. 363 00:17:52,100 --> 00:17:53,900 Ovdje sam da ti kažem da se vratiš. 364 00:17:53,900 --> 00:17:57,500 Ovaj ih je čovjek obavijestio da tamo bila virtualna vojska lokalnih policajaca 365 00:17:57,600 --> 00:18:00,800 a državni vojnici s naredbama pucati u autobus na mjestu. 366 00:18:00,800 --> 00:18:02,800 Hvala na upozorenju, gospodine. Idemo. 367 00:18:03,200 --> 00:18:05,100 Djed: Idemo kući? Konačno. 368 00:18:05,100 --> 00:18:07,700 Ne. Idemo u Mississippi. 369 00:18:07,700 --> 00:18:09,500 Prokletstvo, ljudi. Jesi li lud? 370 00:18:09,500 --> 00:18:11,300 Djed: Da! On je lud! 371 00:18:11,300 --> 00:18:13,200 I drži me kao taoca. spasi me! 372 00:18:13,700 --> 00:18:16,400 Gospodine, trebali biste to znati svi smo potpisali svoje oporuke 373 00:18:16,400 --> 00:18:19,000 - prije nego što smo krenuli na ovo putovanje. - Djed: Nisam! 374 00:18:19,000 --> 00:18:21,300 Ona ima pravo. Ako sad stanemo, 375 00:18:21,400 --> 00:18:23,100 tada će znati oni koji bi nas tlačili 376 00:18:23,100 --> 00:18:26,600 to palice, bombe i oružje je sve što trebaju da nas uplaše. 377 00:18:26,600 --> 00:18:28,000 Djed: To je sve moraju me preplašiti! 378 00:18:28,000 --> 00:18:30,400 Imamo ranjenih. Možda možete ih odvesti po pomoć. 379 00:18:30,600 --> 00:18:32,800 Ali nas troje... idemo dalje. 380 00:18:32,800 --> 00:18:35,000 Djed: Ne! Molim! ja ne želim se vratiti u autobus! 381 00:18:35,000 --> 00:18:37,500 - Dobro. - Djed: Ne, nije dobro! Ovo nije u redu! 382 00:18:37,500 --> 00:18:41,700 Moj Bože, vi ste djeco ludi. Ali hrabro. Tako hrabro. 383 00:18:41,800 --> 00:18:43,000 Djed: Što?! Ne! 384 00:18:43,100 --> 00:18:45,700 Ne, samo ih ohrabrujete! Ne! 385 00:18:46,400 --> 00:18:50,000 [Jecanje] 386 00:18:50,000 --> 00:18:51,700 Želim na sjever! 387 00:18:54,300 --> 00:18:57,600 Reci im da ih želim duž ulica, krovova, 388 00:18:57,600 --> 00:18:59,300 gdje god ih možeš nabaviti. 389 00:18:59,500 --> 00:19:02,000 Ovi crnci neće prijeći državnu granicu. 390 00:19:03,100 --> 00:19:04,100 Lom? 391 00:19:04,500 --> 00:19:06,600 Ruckus: Hrabri bijeli ljudi iz reda, 392 00:19:06,700 --> 00:19:09,200 ti si zadnja linija obrane 393 00:19:09,200 --> 00:19:12,700 za cijeli bijelac slavni način života. 394 00:19:12,800 --> 00:19:15,200 Ako taj autobus prijeđe ovu liniju, 395 00:19:15,200 --> 00:19:18,600 pokreće niz nepovratne promjene. 396 00:19:18,700 --> 00:19:22,400 Prvo, bit će integrirane blagovaonice i kupaonice 397 00:19:22,400 --> 00:19:23,500 a zatim škole. 398 00:19:23,500 --> 00:19:26,600 Bit će crnački bekovi, crnci koji osvajaju Oscara, 399 00:19:26,600 --> 00:19:28,800 crnčuge koji glume doktore na televiziji, 400 00:19:28,800 --> 00:19:32,600 na kraju, čak i Bijeli Kuća neće biti bijela. 401 00:19:32,800 --> 00:19:38,400 Bijelci, morate zaustaviti ovaj autobus! 402 00:19:38,600 --> 00:19:42,600 dobro. Sada trči pred nekim upuca tvoje crno dupe greškom. 403 00:19:42,600 --> 00:19:44,800 Ruckus: Oh, oh, da, gospodine, gospodine Bik, gospodine. 404 00:19:47,000 --> 00:19:48,900 Djed: [Cvileći] 405 00:19:48,900 --> 00:19:52,000 Okrenite se natrag. Molim te, nemoj to raditi. Molim. 406 00:19:57,900 --> 00:19:59,800 - Otvorite vatru! - [Pucnjevi] 407 00:19:59,900 --> 00:20:01,800 Aah! Ne! Aah! 408 00:20:08,200 --> 00:20:10,400 Djed: Molim te, molim te, molim te. 409 00:20:10,700 --> 00:20:13,400 Budite jaki. Bog će nas zaštititi. 410 00:20:13,700 --> 00:20:14,700 Djed: Oh, začepi [bip]! 411 00:20:15,500 --> 00:20:19,300 Aah! [Oboje vrište] Molim te! Idem na sjever! 412 00:20:24,100 --> 00:20:25,800 Skoro smo stigli. 413 00:20:26,500 --> 00:20:29,000 Keep firing! Nastavi pucati! 414 00:20:43,600 --> 00:20:46,800 [Pucanje stakla] 415 00:20:46,800 --> 00:20:50,500 [šištanje motora] 416 00:21:17,100 --> 00:21:19,700 Stani tu. Ja sam iz ministarstva pravosuđa. 417 00:21:19,700 --> 00:21:23,700 I u ime predsjednika, ja sam ovdje kako bi se osiguralo da ovo troje ne bude ozlijeđeno. 418 00:21:23,900 --> 00:21:27,200 Ako jesu, bit ćeš i ti podignut po federalnim optužbama. 419 00:21:27,400 --> 00:21:31,200 Gospodine, recite predsjedniku da u državi Mississippi, 420 00:21:31,200 --> 00:21:32,800 poštujemo zakon. 421 00:21:38,400 --> 00:21:42,700 Sretno. Jednog dana, tvoj nacija će vam biti zahvalna. 422 00:21:45,600 --> 00:21:48,300 Djed: [duboko izdahne] Aah! 423 00:21:48,300 --> 00:21:52,700 Neću dopustiti da me itko okrene 424 00:21:53,100 --> 00:21:57,000 Okreni me, okreni me 425 00:21:57,000 --> 00:22:01,500 Neću dopustiti da me itko okrene 426 00:22:02,100 --> 00:22:03,800 Okreni me 427 00:22:03,800 --> 00:22:06,000 - Začepi! - Okreni me 428 00:22:06,100 --> 00:22:11,300 Sinkronizirano od strane emmasan www.addic7ed.com 429 00:22:11,350 --> 00:22:15,900 Popravak i sinkronizacija od strane Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0